まだまだ冷めない『ナオミ熱』
さまざまな番組に引っ張りだこの大坂なおみ選手。
今回は海外人気番組エレンの部屋に出演された大坂なおみ選手の可愛すぎるトークを日本語訳しました。
それではどうぞ！
まずとにかく、おめでとうございます！
あなたはチャンピオンよ！USオープンチャンピオン。
この響きはどう？
すごくいい響きです。
そうよね？あなたが今まで夢みてきたこと？
はい。
…ちょっとすみません。
なんだかすごく変な感じで、、、。あなたが人間として目の前に存在してるなんて。。。
ええ、そうですね。
普段はホログラムで出演していますから。(joke)
けど今日はあなたのためにここに来たかったの。
あなたの試合みてたわ。
(観客に向けて)ここにいる誰がナオミとセリーナの試合観た？
観客盛大な拍手
本当に素晴らしい試合だったわ。
あなたすごく上手だった。
完全に勝利に値する人だわ。素晴らしいわ。
ファイナルでセリーナに勝つチャンスはあると思ってた？
プレー中は、チャンスがあるとかないとかは考えてなかったです。
でもこころのどこかでは思っていたと思います。
あなたがコートであったこと知ってるか分からないんだけど、、、。
何があったか知ってた？
知らなかったです。
そうね。教えてあげる。
セリーナと主審が言い争っていてね、、、。
その時集中力が乱れたりした？
あの瞬間、どんな気持ちだったの？
えーっと。なんて言ったらいいのかな。
小さい頃、もし相手が怒っていたりなにか問題があったりした時には巻き込まれないように距離を置けだとか、周りで騒がしいことが起こっていたら後ろを向いてただ自分のことに集中しなさいって教わりませんでしたか？
私はそう教わったので、それを実行しようとしました。
でも心の中では何が起こっているのか、気になって仕方なかったのですが。
何が起こっているのか知らなかったの？
はい、知りませんでした。
それは何も聞こえなかったから？
聞こえなかったのと、私は背を向けていたので。
でもたくさんの観客の方々が騒いでいるのが聞こえて、振り向きたかったけど振り向きませんでした。
そう。あなたは皆がなんで騒いでいるのか気になったけど、いつも通り自分のコートに戻ったのね。
まず、あなたは勝利に値する人だということ、皆が知ってるわ。そして賞賛してる。
あなたはとっても素晴らしいプレーをした。それは信じられないくらいのレベルでね。
あなたのことを『新生セリーナ』と呼ぶ声もあるわ。
あなたがトロフィーを受け取った時、たくさんのブーイングがなったわよね。
その時セリーナがあなたの耳元で何か囁いたと思うんだけど、彼女なんて言ったの？
なんて言ったと思います？
ん〜、、。
『お嬢ちゃん！よくやったな！』とか？
会場(笑)
ははは。
いえ、彼女は私のことを誇りに思うと言ってくれました。
そして観客の皆は私にブーイングしているわけではないことを分かってほしいと。
彼女がそんなことを言ってくれたのがとても嬉しかったです。
でも、あのブーイングはあなたに向けてじゃなくてあの時の状況全体に向けられたやつだと気付いてた？
まさかあなたに対してだと思ってた？
その時はそう思いました。
そんなまさか！
とても騒がしくて、何が起こっているのか分からなくて。
あの時は少し精神的に疲れました。
そうよね。
あなたがサンバイザーを深くかぶって目を隠した時、すごく感情的になっているのが分かったわ。
ちなみに聞きたいことがあるんだけど。
決勝戦で勝利した後、タオルを頭からかぶってベンチに座っていたじゃない？
明らかにゴソゴソしてたけど、メールでもしてたの？
タオルの下で何をしてたの？？
(無言で笑顔で見つめる)。
編み物でもしてたの？
そうではないです(笑)
ただ、スピーチで何をいうかのメモを念のために確認していました。
あまりしゃべることが得意ではないので。
あら。でもあなたはすごく社交的に楽しく話せてるわよ！
あなたって最高ね。素晴らしい人柄だわ。テニスも上手だし。
次はテニスプレーヤーではないあなたのことを知りたいわ。
好きな色は？
Black
黒ね。そうね。(今日の洋服からも)察するべきだったわね。
好きなテレビ番組は？
今は『The Office』です。
今シーズン何を観てるの？
シーズン7です。
Okay.
好きな歌手は？
ビヨンセ。
今夢中になってるセレブリティは？
うーん、、えーっと、、。
ほらぁ！今なら会うことだって出来るはずよ。
あなたは今とっても有名になったんだから。
有名なんかじゃないです、、。
彼の名前が分からないんですが、映画『ブラックパンチ』に出てた人で、悪役の、、、
ああ！マイケル・B・ジョーダン！
そう！！！
そうなのね？？？？
いやっ。えーっと、、、。
マイケル・B・ジョーダンに連絡してあげようか？
いや、大丈夫です。
いや、するわ。絶対に。
彼にナオミと会うべきだって連絡する。
やめてください、、、。
あの、本当に私は大丈夫です。ありがとうございます。
そうなの。ただ手助けがしたいだけなのよ。
大丈夫です。
あらそう。分かったわ。
ところであなたは380万ドル(約4.2億円)の賞金を獲得しましたね。
マイケルの紹介料は後で私にくれるとして(笑)
そのお金を何に使いたい？
車持ってる？
持ってないです。
車買えばいいじゃない？
なにかほしいものあるの？
ん〜。自分より、両親に何か買ってあげたいですね。
素晴らしい答えね。
何を買うの？家？
テレビを買ってあげようかなぁ。
そしたら両親もこの番組を観れるだろうし。
じゃあ今観てないってこと？
いや、えーっと、もっとよく見えるように、おっきいテレビを買ってあげたいんです。
よろしい。笑
私が彼らに4Kのテレビをプレゼントするわ。
ステージ裏には当番組のスポンサーでロク社の65インチのテレビがあるの。
それだけじゃないわ。
アンディー！(アシスタント)私の携帯持ってきて。
あなたにはマイケルとお近づきになる機会も差し上げますよ。そして両親にはテレビ。
写真を撮るわね。マイケルに送るわ。
What!?!?!?
NO〜〜〜><。
無理です、、、
じゃあセルフィーにしましょう。
ちょっと隣失礼するわね。
Oh my god …
よし。
ハァーーー><
今送ってるわ。
やめて〜><
さぁどうなるかしらね。
別にあなたと会うべきだとかそんなことは書いてないわ。
ただ私たちの写真を送って挨拶をしただけ。
なんと言ってくるかしら？
多分、『隣にいる綺麗な女性はどなたかな？』とか言ってくるんじゃない？
そんなことないです。
それかもうあなたのこと知ってたりして。
エレン、、私を追い込みすぎです。
こんな流れに対応するには私は幼すぎます、、、
全米チャンピオンが何をいってるの。
ストレスも何も、あなたは今や何もかも思いのままじゃない。
こうして最新のテレビももらえたし、何のお金も使わなくていいのよ。
ありがとうございます。
どういたしまして。
あなたはとっても魅力的で愛らしいゲストでした。
来てくれてありがとう。
そして本当におめでとう！
エレンとトーク力もさすがでしたが、ナオミ選手の愛らしさったら。。。
文章では伝わりにくいのですが、すごくあったかい会場の雰囲気で、観ていてこちらまで楽しくなりました。
そして、日本語もそうですが、ナオミ選手の英語での喋り方もかわいい☆
とても聞き取りやすい英語なので、英語勉強中の方はリスニングなどに役立つとおもいます。
いかがでしたか？
注目の大坂なおみ選手。今後もご活躍期待してます！
憧れのセレーナ選手に勝った！全米オープンテニス大坂なおみ選手インタビュー日本語訳はこちら
[END]
コメント